- Å så såg jag dom där hundarna. Dom kom som skjuten ur en kanot!
- Som ur en kanot?
- Jaa, som ur en kanot! Å jag sprang, tur att jag var så nära hem.
- Men mormor hundar kan inte komma som skjutna ur en kanot.
- Dom gjorde det.

Mormor är min idol, hon är verkligen den bästa kvinnan i mitt liv, faktiskt bäst i världen tror jag. Alltför många gånger har jag skrattat för svenska är verkligen inte hennes modersmål. Men nu är det payback time! Mormor får sin revansch.

I mitt serösa försök att återererövra samiskan ringer jag mormor. I går flöt samtalet på riktigt bra, jag kände upprymdhet över att för första gången i vårt gemensamma liv kunna föra ett fungerande samtal på samma språk.

Trodde jag. Tills mormor tvingades fråga på svenska varför hon skulle stoppa sin nya telefon i en påse och åka till sin syster. Min översättning av ordet buss hade blivit påse och beträffande bussar så hade väl aldrig samer haft bussar för de hade ju inga vägar. Oj, oj, oj vad snurrigt!

Victoria - den som inte tror att språk är viktigt har ingen aning