Nytt skolmaterial i Älvsjö
En undersökning från Umeå Universitet 2004 visade att informationen om samer i svenska skolböcker är minst sagt bristfällig. Men det behöver inte vara så, nu kommer nyutformat skolmaterial.
Idag kl. 13.00, 14.00 och 15.00 finns jag på Älvsjömässan där Skolforum pågår i dagarna tre, med start idag (31/10 - 2/11). Jag är där med Samernas Utbildningscentrum som visar sitt nya undervisningsmaterial, en helt ny typ av bok om samer. Vi återfinns i monter C:07:65, monterna är enligt uppgift väldigt vacker, designad av den samiska konstnären Ulrika Tapio.
Mer information http://skolforum.stofair.se/10126/index.asp?menulink=1
Min blogg om läromedel http://app.blogg.se/index.bd?fa=article.edit&tab=3&ar_id=293068#item293068
Victoria - på väg mot mer kunskap
Idag kl. 13.00, 14.00 och 15.00 finns jag på Älvsjömässan där Skolforum pågår i dagarna tre, med start idag (31/10 - 2/11). Jag är där med Samernas Utbildningscentrum som visar sitt nya undervisningsmaterial, en helt ny typ av bok om samer. Vi återfinns i monter C:07:65, monterna är enligt uppgift väldigt vacker, designad av den samiska konstnären Ulrika Tapio.
Mer information http://skolforum.stofair.se/10126/index.asp?menulink=1
Min blogg om läromedel http://app.blogg.se/index.bd?fa=article.edit&tab=3&ar_id=293068#item293068
Victoria - på väg mot mer kunskap
Tillverkning av barnböcker
Det finns en del barnböcker på samiska. Men mitt problem är att jag har så pass dåliga språkkunskaper att jag får sitta med ordboken bredvid för att förstå 100 procent. Dessutom hittar jag oftast böcker på fel språkvariant, senast har jag för mig att det var det Totteböckerna på sydsamiska.
Men det finns lösningar. Jag köper barnböcker på "loppis" och ber någon om hjälp med översättning (tack mina stackars släktingar) så att alla böjningar blir rätt. Svårt tycker jag, men å andra sidan är finns det 45 sätt att böja verb på i samiskan. (Bra julklappstips för er som kan samiska)
Sedan tar jag en rejäl märkpenna och skriver stort direkt i boken. Vips har jag både svensk och samisk text! Perfekt! Jag har också gett mig på nya böcker som vi fått i present, som pekboken "Bobos alla djur". Men det var svårt att hitta bra översättningar för, de ur samiska ögon sett, exotiska djuren: tukan, jaguar, krokodil, flamingo, igelkott, dinosaurie... Lite fantasi löste vissa problem: Sankt bernadshunden fick bli juhkkan-beana (dryckeshund) och zebran blev ráiddat-heasta (randig häst). I en annan bok blev kyparn resturang-addjá (restaurang-farfar).
För att inte lägga ner allt för mycket arbete fäster jag större vikt vid "ordböjning" än stavning.
Läs mer om samiska språk http://www.sametinget.se/sametinget/view.cfm?oid=1149&sat=no
Victoria - mottager tacksamt översättningar på exotiska djur
Hårda pass i Huddinge
Oj, pust! Det är hårda dagar ute i Huddinge, jag är helt slut och har knappt någon röst kvar. Har inte varit hemma sedan torsdag förmiddag. Men i morgon är det sista svängen på den scenen för i år, grand finalé. Förutom det som står på det officiella programmet har det varit lite ytterligare tillställningar runt ikring. Nu måste jag hoppa i säng, innan scenen i morgon kl.12.00 har jag trettio (vet faktiskt inte hur många de är men det är i alla fall ett stort gäng) hästar som jag ska mata innan jag sticker iväg. Stämningen är i alla fall toppen i Huddinge och Jokkmmokkskorven har, enligt vad jag hört, lyckats ta slut redan idag.
God natt!
Programm http://www.huddingecentrum.se/
Victoria - har just skaffat en turkisk trumma som jag provkör på scenen
God natt!
Programm http://www.huddingecentrum.se/
Victoria - har just skaffat en turkisk trumma som jag provkör på scenen
Jag och Brolle Jr i Huddinge
I dagarna brakar Jokkmokksdagarna igång i Huddinge, ett riktigt bra tillfälle för dig som vill uppleva samisk och norrländsk kultur. Passa på att handla, provsmaka eller bara uppleva.
Jag kommer att uppträda med jojk och berättelser på scenen
Torsdag 27 oktober, invigning med tal och jojk, torsdag 12.00 + jojk 13.30
Fredag jojk 11.30, 12, 20 och 13.30
Lördag 29 oktober jojk 12.00
dessutom modevisningar, Brolle Jr och Clownen Manne
Läs mer på http://www.huddingecentrum.se/
Victoria - bäst att börja sjunga upp...
Jag kommer att uppträda med jojk och berättelser på scenen
Torsdag 27 oktober, invigning med tal och jojk, torsdag 12.00 + jojk 13.30
Fredag jojk 11.30, 12, 20 och 13.30
Lördag 29 oktober jojk 12.00
dessutom modevisningar, Brolle Jr och Clownen Manne
Läs mer på http://www.huddingecentrum.se/
Victoria - bäst att börja sjunga upp...
Fastskjuten tunga
Tunghäfta. Det låter hemskt, tung-häfta. Som att någon har skjutit fast ens tunga med häftapparat, i bästa fall bara inne i själva munnen och inte på ett bord eller i väggen. I verkligheten är tunghäfta värre än så.
Jag, och många andra samer i min och mina föräldrars generation har sån här tunghäfta - när vi ska tala samiska. Dels saknas det en massa ord, men det finns också en inre spärr, en hemsk låsning. Det är smärtsamt att inte behärska sitt eget språk. Att varken kunna tala eller skriva det, att vara analfabet på sitt eget språk, men tillfullo behärska ett annat.
Nu är jag så lyckligt lottad att jag har en liten kille på ½ år, Niila. Det är bra, för på honom kan jag träna min samiska varje dag. Det blir lite torftigt eftersom jag har för lite ord, och ingen i min direkta närhet talar samiska. Mitt närmaste stöd är en ordbok från 70-talet också, inte helt modern men den enda jag fått tag på.
Ibland känns det som att vi är begränsade till att bara göra vissa saker, det jag har ord för. Nej, så illa är det inte men det känns så ibland! Bäst är jag på att svära och kommendera på samiska, det verkar komma helt naturligt. Så det vill till att han gör mycket hyss så att vi kan upprätthålla en god kommunikation. Nej så är det ju inte heller.
Jag åkte upp till Jokkmokk tidigare i höst och stannade ganska länge. Språkbad tänkte jag! Men nej, vad hände? Jo, tunghäftan slog till. Som alltid när jag är bland samer. Icket ett ord kom över mina läppar, knappt ens när jag var ensam med Niila.
Ibland känns det som att vi är begränsade till att bara göra vissa saker, det jag har ord för. Nej, så illa är det inte men det känns så ibland! Bäst är jag på att svära och kommendera på samiska, det verkar komma helt naturligt. Så det vill till att han gör mycket hyss så att vi kan upprätthålla en god kommunikation. Nej så är det ju inte heller.
Jag åkte upp till Jokkmokk tidigare i höst och stannade ganska länge. Språkbad tänkte jag! Men nej, vad hände? Jo, tunghäftan slog till. Som alltid när jag är bland samer. Icket ett ord kom över mina läppar, knappt ens när jag var ensam med Niila.
Victoria - ibland önskar nog min omgivning att jag haft tunghäfta på svenska också!
UR:s program Gulahalan, om samiska språk och kultur http://www.ur.se/gulahalan/gulahalan_radio.html
Kvällens föreläsning i Stockholm
I kväll kl. 18.00 föreläser jag på Junfrugatan 5, Östermalm om samer och samisk kultur.
Arrangör är NBV som även bjuder på entrén!
Varmt välkommen, läs mer på http://www.nbv.se/templates/NewsPage.aspx?id=7513
Arrangör är NBV som även bjuder på entrén!
Varmt välkommen, läs mer på http://www.nbv.se/templates/NewsPage.aspx?id=7513
Och nu ryar även proffessorerna
Nyligen ryade biskoparna mot markprocesserna som bedrivs mot samebyarna. Nu har också proffessorerna fått nog. I Dagens Nyheters beskriver fem proffessorer hur en levande mångtusenårig näring nu närmar sig sitt slut efter domar från det svenska rättsväsendet. De anser att frågan egentligen är politisk och inte juridisk.
Läs artikel i DN http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=572&a=477755
Biskoparnas artikel http://www.kyrkanstidning.com/ArticlePages/200510/10/20051010133327_Headline123/20051010133327_Headline123.dbp.asp
Victoria - vad skönt när fler är med
Vart är barnens rätt till språk?
En sak som jag har hört talas om tidigare, men inte trott var sant, är att adoptivbarn från ett annat land har starkare rätt till sitt modersmål än de svenska nationella minoriteterna. Minoriteterna ska ha "grundläggande kunskaper" i språket men det gäller inte för adoptivbarn.
Bra för adoptivbarnen, det skyddet borde alla barn ha! Och faktum är att om man inte väljer att bryta mot FN:s Barnkonvention och Ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter som Sverige faktiskt gör, så borde inga barn i Sverige behöva ifrågasättas i sin rätt som individer.
I går hade vi en jätteintressant seminariekväll här i Stockholm. Det handlade om samiska barns rätt till modersmålsundervisning. På plats fanns, förutom intresserade samer och en del andra, representanter från den statliga utredningen "Rätten till mitt språk", diskrimineringsombudsmannen, Centrum för multietnisk forskning och en inspirerande kille som undervisar i samiska, trots att han inte är same. Behöver jag säga att ansvariga från Skolverket och Utbildnings- och kulturdepartementet ite dök upp.
Utredningen "Rätten till mitt språk" http://www.regeringen.se/sb/d/5073/a/44987
D.O. http://www.do.se/
Utredningen "Rätten till mitt språk" http://www.regeringen.se/sb/d/5073/a/44987
D.O. http://www.do.se/
Victoria - ser fram emot att riksdagen antar en ny, förbättrad språklagstiftning
Språkseminarium med eller utan mig
Börjar känna mig något bättre. Bra, för det är meningen att jag ska vara koordinator på ett språkseminarium här i Stockholm i morgon. Men vi får väl se. Kan i alla fall rekommendera intresserade att gå dit. Det kommer både regeringsutredare och språkforskade representant från D.O. och andra som ska diskutera minoritetsspråkproblematik utifrån samiskt perspektiv.
Om seminariet http://www.samer.se/GetDoc?meta_id=1764
Bakgrunden är att det ofta är mycket svårt för samiska barn att få undervisning i sitt modersmål, särskilt i de områden som ligger utanför det samiska kärnområdet. Orsakerna är många, brist på såväl lärare som undervisningsmaterial, för långa resor. Det har hänt att det är så få barn i grupperna (bara ett) att barnen helt enkelt inte vill sitta ensamma med en lärare när kompisarna gör annat. Men, det finns också en tröghet, okunskap och ibland en ovilja från dem som borde stötta barnen.
Att lära sig samiska är inte prioriterat i det svenska samhället och de som verkligen bestämmer sig för att söka undervisning upplever ibland att de blir så ifrågasatta och kränkta som individer att de inte orkar gå vidare. I ett fall har det gått så långt att efter sju år, då i princip hela skoltiden har gått, handlar det fortfarande om huruvida barnen har rätt till undervsning eller inte. Dessa barn blev, så vitt jag känner till, de första som testades för huruvida de har "grundlaggande kunskaper" i sitt språk.
Trots att Sverige har antagit en minoritetsspråklag som ska stärka minoritetsspråken kräver Skolverket grundläggande kunskaper i det samma. Vad som avses med "grundläggande" svarar man inte på. Kravet är en paradox eftersom det är samma stat som nu kräver grundläggande kunskaper som för inte så länge sedan berövade samerna sitt språk. Behöver jag tillägga att Sverige får internationell kritik för detta.
Lite språkhistoria http://www.samer.se/servlet/GetDoc?meta_id=1216
Litet språklexikon http://www.samer.se/servlet/GetDoc?meta_id=1189
Om språklagstiftning http://www.samer.se/servlet/GetDoc?meta_id=1187
Victoria - saknar mer än vart annat ord
Om seminariet http://www.samer.se/GetDoc?meta_id=1764
Bakgrunden är att det ofta är mycket svårt för samiska barn att få undervisning i sitt modersmål, särskilt i de områden som ligger utanför det samiska kärnområdet. Orsakerna är många, brist på såväl lärare som undervisningsmaterial, för långa resor. Det har hänt att det är så få barn i grupperna (bara ett) att barnen helt enkelt inte vill sitta ensamma med en lärare när kompisarna gör annat. Men, det finns också en tröghet, okunskap och ibland en ovilja från dem som borde stötta barnen.
Att lära sig samiska är inte prioriterat i det svenska samhället och de som verkligen bestämmer sig för att söka undervisning upplever ibland att de blir så ifrågasatta och kränkta som individer att de inte orkar gå vidare. I ett fall har det gått så långt att efter sju år, då i princip hela skoltiden har gått, handlar det fortfarande om huruvida barnen har rätt till undervsning eller inte. Dessa barn blev, så vitt jag känner till, de första som testades för huruvida de har "grundlaggande kunskaper" i sitt språk.
Trots att Sverige har antagit en minoritetsspråklag som ska stärka minoritetsspråken kräver Skolverket grundläggande kunskaper i det samma. Vad som avses med "grundläggande" svarar man inte på. Kravet är en paradox eftersom det är samma stat som nu kräver grundläggande kunskaper som för inte så länge sedan berövade samerna sitt språk. Behöver jag tillägga att Sverige får internationell kritik för detta.
Lite språkhistoria http://www.samer.se/servlet/GetDoc?meta_id=1216
Litet språklexikon http://www.samer.se/servlet/GetDoc?meta_id=1189
Om språklagstiftning http://www.samer.se/servlet/GetDoc?meta_id=1187
Victoria - saknar mer än vart annat ord
Ynklig och sjuk
Om någon händelsevis har saknat min blogg idag, beror frånvaron på att både Niila och jag har magsjuka. Vilken tur att jag jobbade dubbla pass igår. Ett och ett halvtåringen, han som är världens centrum och härskare, kastar surt sina tuttar eftersom mamma mest verkar bry sig om sig själv idag. Nu ska jag krypa tillbak under täcket, det är synd om oss.
Victoria – man behöver då inte känna sig ensam när man är sjuk tillsammans med barn
Bebisar till salu på eBay
I går skrev jag om att Staloluokta kyrkkåta varit till salu på eBay, det spred sig som en löpeld över Sápmi, många blev förskräckta och hörde av sig. I dag kan man läsa på Aftonbladet att även bebisar varit tillsalu på den kinesiska versionen av sidan. Ännu värre!
Exempelvis kostade en pojke 28 ooo kronor och en flicka under halva priset. Något högre utgångspris alltså än för kåtan som hade ett utropspris på ynka sex kronor.
Läs artikeln http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,716560,00.html
Victoria - ja, säg det man inte får för pengar
Exempelvis kostade en pojke 28 ooo kronor och en flicka under halva priset. Något högre utgångspris alltså än för kåtan som hade ett utropspris på ynka sex kronor.
Läs artikeln http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,716560,00.html
Victoria - ja, säg det man inte får för pengar
Bland kräksjuka, stökhögar och filmteam
Alla råd man fick om nattning, amning och gud vet vad, i samband med att barnen föddes var av helt onödiga. Man växer in i rollen och allt löser sig. I morse tänkte jag att det egentligen bara finns en sak man behöver instrueras i, det viktigaste faktiskt - hur man får bort spya från allehanda material!
Jepp, hösten är här, dagis med kräksjuka, löss och förkylning. Uäck, och jag jobbar hemma på lokalkontoret, i en ombyggd klädkammare utan ventilation. Utanför dörren huserar en vild, sjuk dagispojke, hans pappa, tillika min man, försöker spärra av med hjälp av en tvättställning så att jag kan få in lite syre, och barnskrik.
Men inget ont som inte har något gott med sig. Jag beslöt ju härom veckan att våga vägra rensa i röran och se stöket som en kreativ miljö med stora möjligheter. Det projektet har haft stor framgång och en närmast enorm genomslagskraft.
Utan en tanke på projektet bjöd jag in ett filteam för att tala om samer i media. Jag är inte säker på att bilden blivit så mycket bättre om de hade kommit hit. Men, tack vare magsjukan, som sätter skräck i de flesta, kommer vi i stället att träffas på ett café och allmänheten kommer att få mycket trevligare och normalare bild av oss samer.
Victoria - själv hel, ren och snygg
Jepp, hösten är här, dagis med kräksjuka, löss och förkylning. Uäck, och jag jobbar hemma på lokalkontoret, i en ombyggd klädkammare utan ventilation. Utanför dörren huserar en vild, sjuk dagispojke, hans pappa, tillika min man, försöker spärra av med hjälp av en tvättställning så att jag kan få in lite syre, och barnskrik.
Men inget ont som inte har något gott med sig. Jag beslöt ju härom veckan att våga vägra rensa i röran och se stöket som en kreativ miljö med stora möjligheter. Det projektet har haft stor framgång och en närmast enorm genomslagskraft.
Utan en tanke på projektet bjöd jag in ett filteam för att tala om samer i media. Jag är inte säker på att bilden blivit så mycket bättre om de hade kommit hit. Men, tack vare magsjukan, som sätter skräck i de flesta, kommer vi i stället att träffas på ett café och allmänheten kommer att få mycket trevligare och normalare bild av oss samer.
Victoria - själv hel, ren och snygg
Kyrkkåta säljes
Svenska kyrkan uppges ha dålig ekonomi, för att komma tillrätta med problemen säljer de ut en del kyrkor. Väl medveten om detta blev jag ändå, minst sagt, överraskad när jag hittade Staloluokta kykkåta till salu på eBay med ett utropspris på 6 kronor. Kanske något för Skansen som håller på att rusta upp sitt sameviste.
Bra med kreativa lösningar men jag vill ändå tipsa kyrkan om att ta lite bättre betalt!
Se annons http://www.ebay.se/viItem?ItemId=6211181513
Bra med kreativa lösningar men jag vill ändå tipsa kyrkan om att ta lite bättre betalt!
Se annons http://www.ebay.se/viItem?ItemId=6211181513
Victoria - förutsätter att annonsen är någons uttryck för humor eller ännu hellre för någons alltför feta fingrar på tangentbordet
SVD, 18 oktober
Jag har ju klagat på att media skriver för lite om samer. Men idag blev jag så glad när jag såg att Brita Sina Sjaggo, ordförande för Saminuorra (Svenska samernas ungdomsförbund) fått in en insändare på SVD.
http://www.svd.se/dynamiskt/inrikes/did_10792957.asp
Victoria - damsuger media
http://www.svd.se/dynamiskt/inrikes/did_10792957.asp
Victoria - damsuger media
Kort, teknisk jurist med ekologiskt kunnande sökes
Ibland blir jag less på mig själv, att höra min egen röst. Speciellt i tider som dessa då det blir mycket prat om rättsprocesser. Därför tänkte jag erbjuda någon att överta min plats som same, bara någon gång då och då. När jag själv bara vill läsa skvallertidningar, tänka på inredning och shoppa hejvilt.
Här kommer en liten kravspecifikation på det lilla som krävs av dig som same för att klara mötet med omvärlden.
Du skall:
- Vara din egen jurist (med kunskap i folkrätt och konventioner)
- Vara historiker (nordisk historia med inriktning på samer och gränsdragning)
- Inneha kunskaper i statsvetenskap (svensk och internationell politik)
- Klara socionom/diakoninisseuppgifter (att ge tröst och vägledning till samer och andra medmänniskor)
- Vara politiker eller predikant (inneha talets gåva och förmåga att påverka)
- Vara lobbyist (med stort kontaktnät)
- Vara styrelseproffs (du kommer att ingå i styrelser som omfattar allt ifrån samisk äldreomsorg, dokumentationsprojekt och tung juridik)
- Vara ekolog (för att kunna styrka dina teser, bl.a. om att renbete inte förstör mossbiotopen)
- Vara skribent (du måste kunna skapa underlag som hjälper det fåtal svenska journalister som överväger att skriva något)
- Vara ekonom (med särskilda kunskaper i att söka och, inte minst, redovisa EU-projekt)
- Inneha pokerfejs (för att klara situationer med pinsamma, och direkt kränkande frågor, påståenden och önskemål)
- Vara medietränad (för att när som helst hantera vitt skilda frågor)
- Vara flexibel (Läs: ha anpassningsförmåga och nerver av stål)
Därutöver förutsätts goda kunskaper i samiska språk, slöjd, renskötsel, jojk, naturmedicin och traditionellt botande. Du ska vara i fysisk form som en toppidrottsman, längden bör ej överstiga 160 cm. Inga särskilda krav på att kunna klä sig snyggt, det kan till och med vara bra att inte kunna föra sig alltför fint i offentliga sammanhang, för att inte slå hål på fördomar. Naturligtvis skall du också ha goda kunskaper i att laga alla äldre modeller av skotrar, bilar, båt- och motorsågsmotorer (ej gräsklippare).
Kontakta mig för att diskutera tillträde, löneanspråk undanbedes.
Victoria - mer eller mindre komplett inom ovantående
